Campaigners want us to take fewer flights, but ditching the plane for a train is easier said than done. For families planning a summer holiday, just how practical and cost-effective is it to shun air travel? THE GUARDIAN